時代伝奇夢中道　主水血笑録

　京極夏彦が柳田國男の「遠野物語」に挑んだ「遠野物語remix」の紹介の続きであります。原典を現代語訳するのみならず、収録順を一端リセットして並び替えることで「物語」としてリミックスしてみせた本作。しかし本作のリミックスたる所以は、それだけにとどまりません。

　個人的にはそれ以上にリミックスらしさを感じさせられたのは、各挿話において、作者（京極夏彦）の手により、原典からの加除が巧みに行われている点であります。

　試みに本作の前半に収録されたものから例を挙げてみましょう。

　たとえば第8話、ある日突然、寒戸という土地から姿を消し、三十年後に年老いた姿で突然戻り、再び姿を消した娘の物語…寒戸の婆。
　元話からして、何とももの悲しく、切ない余韻を漂わせた内容なのですが、本作においてはそこにある事実を――原典から抜け落ちた事実を――つけ加えることにより、更なる不思議の味わいを生じさせてみせるのです。

　さらに心憎いのは第7話――異人によって山中に攫われていき、幾人もその子供を産まされたという娘の物語です。
　その生々しい内容も印象的なのですが、何よりも心に残るのは、彼女を攫ったモノの描写――娘の口を通じて語られる、「目の色が凄い」ほかは普通の人間と変わらぬモノたちの存在でありましょう。

　彼らが、山中に暮らすだけでなく、町に出て人と普通に交わっていることをほのめかす原典の内容は、その時点で実に怖い内容ではあります。
　しかし、本作においては、原典の末尾に記された「二十年ばかりも以前のことかと思はる」という一文を省くことにより、それが「いま」この時の怪異であると言ってのけるのであります。

　単なる現代語訳に留まるものではなく、単に順番を入れ替えただけでもなく、さらにそこに加除することにより、見事に新しい、作者自身の物語として再生させてみせる――なるほど、この行為はリミックスというべきでしょう。

　作者のファンはもとより、原典の愛好者も、新たなる「遠野物語」を味わっていただきたい本作。
　そのためには、前回の冒頭に述べた2つのバージョンのうち、原典も併録された角川ソフィア文庫版の方を、強くお勧めするものであります。
　少なくとも上で例に挙げた加除は、この版でなければ気づかなかったものでありましょうから…

「遠野物語remix　付・遠野物語」（京極夏彦／柳田國男　角川ソフィア文庫）　Amazon

関連記事
　「旧怪談」　怪談の足し算引き算